articles
Heat accounts for 79% of energy consumption in the typical European household, yet most customers and cities know little about low carbon alternatives for keeping their homes warm and their bills down.
Pivotal new project aims to promote and implement green domestic heating
A pivotal new project, involving Renewable Energy experts from the University of Exeter, has been launched to pioneer new initiatives for greener home heating.
The SHIFFT project (Sustainable Heating: Implementation of Fossil-Free Technology) is designed to help transform low carbon heating in houses and public space.
The project, which includes a team of six University of Exeter researchers, led by Professor Peter Connor from Exeter’s Penryn Campus in Cornwall, is funded by a €5.7M investment by the EU’s INTERREG 2 Seas programme.
The SHIFFT team includes an international team of experts, who will work with consumers to develop practical strategies, minimising costs and delivering real low carbon heat projects.
The project has two key aims – to develop city strategies for four local authorities to reduce their heating carbon footprint and to develop practical low carbon heating solutions for four projects across four countries. They are tied together by development of strategies to maximise ‘co-creation’, that is, community involvement in each process.
Professor Connor, an expert in Sustainable Energy Policy said: “Right now, most of our homes and buildings are heated by burning gas, with much of that heat lost due to poor insulation – this is unsustainable.
“We need a rapid, large-scale shift to renewable heating technologies and a programme of energy efficiency measures to hit European carbon targets.
“The SHIFFT project will set an example by working with communities and residents to design new heating systems as well as producing guidance for local authorities developing their own Sustainable Heating Strategy across the UK, France, Belgium and the Netherlands.
“Crucially, this project demonstrates the idea that the transition to low carbon heating in our buildings must be done with the people living in them, rather than being done to people.”
Professor Connor said that, with the declaration of a climate emergency, everyone must look at how big changes can be made in the local communities. The project is timely, with the UK Government opening a consultation into measures to revitalise renewable heat policy
Heat accounts for 79% of energy consumption in the typical European household, he said, yet most customers and cities know little about low carbon alternatives for keeping their homes warm and their bills down.
The ten SHIFFT partners will develop sustainable heating strategies for four partner cities, Mechelen and Bruges in Belgium, Middelburg in the Netherlands and Fourmies in France.
The University of Exeter, French consultancy CD2E, Belgian energy agency De Schakelaar and the Dutch Delft University of Technology will provide technical support and work with local communities to co-create plans to put low carbon heat systems in buildings in all four target countries. Installation of selected low carbon heating technologies will then be made by partners.
The SHIFFT website is now live: www.shifftproject.eu
Spanish Translation:
Un nuevo proyecto clave tiene por objeto la promoción y aplicación de una calefacción doméstica ecológica
Se ha puesto en marcha un nuevo proyecto clave, en el que participan expertos en energía renovable de la Universidad de Exeter, con el fin de liderar nuevas iniciativas para una calefacción más ecológica en las viviendas.
El proyecto SHIFFT (Sustainable Heating: Implementation of Fossil-Free Technology - Calefacción Sostenible: Implementación de tecnologías sin uso de fósiles) se concibió ara ayudar a transformar el uso de la calefacción de bajo consumo de carbono en casas y espacios públicos.
El proyecto, que incluye un equipo de seis investigadores de la Universidad de Exeter, dirigido por el catedrático Professor Peter Connor del Campus Penryn de la Universidad de Exeter en Cornualles, está financiado por una inversión de 5,7 millones de euros del programa ‘INTERREG 2 Seas’ de la UE.
El equipo de SHIFFT incluye un equipo internacional de expertos, que trabajará con los consumidores para desarrollar estrategias prácticas, minimizando los costes y entregando proyectos para suministrar sistemas de calefacción de bajo consumo de carbono.
El proyecto tiene dos objetivos principales: elaborar estrategias urbanas para cuatro autoridades locales a fin de reducir su huella de carbono con respecto a la calefacción y desarrollar soluciones prácticas de calefacción de bajo consumo de carbono para cuatro proyectos en cuatro países. Están unidos por el desarrollo de estrategias para maximizar la "co-creación", es decir, la participación de la comunidad en cada proceso.
Professor Connor, experto en Política de Energía Sostenible, dijo: "En este momento, la mayoría de nuestros edificios y viviendas se calientan con la combustión de gas, y gran parte de ese calor se pierde debido a un mal aislamiento, lo cual es insostenible.
"Necesitamos un cambio rápido y a gran escala hacia las tecnologías de calefacción renovable y un programa de medidas de eficiencia energética para alcanzar los objetivos europeos en materia de carbono.
"El proyecto SHIFFT servirá de ejemplo al trabajar con comunidades y residentes para diseñar nuevos sistemas de calefacción, así como al producir una guía para que las autoridades locales desarrollen su propia Estrategia de Calefacción Sostenible en el Reino Unido, Francia, Bélgica y los Países Bajos.
"Este proyecto es significativo ya que demuestra la idea de que la transición a la calefacción de bajo consumo de carbono en nuestros edificios debe hacerse con las personas que viven en ellos, en lugar de realizarse sin su colaboración".
Professor Connor dijo que, tras la declaración de una emergencia climática, todo el mundo debe investigar cómo se pueden hacer grandes cambios en las comunidades locales. El proyecto es oportuno, ya que el Gobierno del Reino Unido ha abierto una consulta sobre medidas para revitalizar la política de calefacción renovable
La calefacción representa el 79% del consumo de energía en el hogar típico europeo, dijo, sin embargo, la mayoría de los clientes y las ciudades saben poco acerca de las alternativas de bajo consumo de carbono para mantener sus viviendas calientes y sus facturas bajas.
Los diez socios del SHIFFT desarrollarán estrategias de calefacción sostenible para cuatro ciudades asociadas, Mechelen y Brujas en Bélgica, Middelburg en los Países Bajos y Fourmies en Francia.
La Universidad de Exeter, la consultora francesa CD2E, la agencia energética belga De Schakelaar y la Universidad Tecnológica de Delft, de los Países Bajos, prestarán apoyo técnico y colaborarán con las comunidades locales para elaborar conjuntamente planes para instalar sistemas de calefacción con bajo consumo de carbono en los edificios de los cuatro países destinatarios. La instalación de determinadas tecnologías de calefacción con bajo consumo de carbono será realizada luego por los socios.
La página web de SHIFFT ahora se puede ver aquí: www.shifftproject.eu
Traducido por Beth Wright-Watson, MA Translation Studies Student, University of Exeter
Norwegian Translation:
Et viktig nytt prosjekt har som mål å fremme og implementere grønn husholdningsoppvarming
Et viktig nytt prosjekt har blitt lansert i samarbeid med eksperter i fornybar energi fra Universitetet i Exeter, for å pionere nye tiltak for grønnere husholdningsoppvarming.
SHIFFT-prosjektet (Sustainable Heat: Implementation of Fossil-Free Technology) er designet for å bidra til å transformere lavkarbonoppvarming i private hus og i det offentlige.
Et team av seks forskere fra Universitetet i Exeter er involvert i prosjektet. Prosjektet er ledet av professor Peter Connor fra Exeters Penryn Campus i Cornwall og er finansiert av en investering på 5,7 millioner euro fra EUs INTERREG 2 Seas-program.
SHIFFT-teamet er sammensatt av internasjonale eksperter, som vil samarbeide med forbrukerne for å utvikle praktiske strategier, redusere kostnadene og levere reelle lavkarbon oppvarmingsprosjekter.
Prosjektet har to sentrale mål - å utvikle bystrategier for fire lokale myndigheter med hensikten om å redusere sitt CO2 utslipp relatert til oppvarming og for å utvikle praktiske miljøvennlige oppvarmingsløsninger for fire prosjekter i fire land. Begge målene er med på å utvikle strategier for å forsterke «samskaping», som vil si samfunnsengasjement i hver prosess.
Ekspert i politikk for bærekraftig energi, Professor Connor, sier: «Akkurat nå blir de fleste av våre hjem og bygninger oppvarmet av brennende gass, med mye av den varmen går tapt på grunn av dårlig isolasjon - dette er ikke bærekraftig».
«Vi trenger en rask, storskala overgang til fornybar oppvarmingsteknologi og et program for energieffektiviseringstiltak for å nå europeiske karbonmål».
SHIFFT-prosjektet vil sette et eksempel ved å samarbeide med lokalsamfunn og sine innbyggere for å designe nye varmesystemer, samt produsere veiledning for lokale myndigheter om å utvikle sine egne strategier for bærekraftig oppvarming i Storbritannia, Frankrike, Belgia og Nederland.
«Det viktigste dette prosjektet viser til er ideen om at overgangen til oppvarming med lav CO2 utslipp i bygningene våre må skje i samarbeid med folket som bor i dem, i stedet for at det bare blir gjort for dem».
Professor Connor understreker også at med erklæringen om en klimakrise, må alle se på hvordan store endringer kan gjøres i lokalsamfunnene. Prosjektet er betimelig, i og med at den britiske regjeringen skal vurdere tiltak for å revitalisere politikken for fornybar varme.
Varme utgjør 79% av energiforbruket i den gjennomsnittlige europeiske husholdningen, men de fleste kunder og byer vet for lite om alternativer med lavt karbon utslipp til å holde hjemmene varme og strømregningene nede, sier Professor Connor.
De ti SHIFFT-partnerne skal utvikle bærekraftige oppvarmingsstrategier for fire partnerbyer, Mechelen og Brugge i Belgia, Middelburg i Nederland og Fourmies i Frankrike.
Universitetet i Exeter, sammen med den franske konsulentvirksomhet CD2E, det belgiske energiselskapet De Schakelaar, og det nederlandske teknologiske universitet i Delft, vil gi teknisk støtte og samarbeide med lokalsamfunn for å sammen lage planer for å plassere varmesystemer med lav CO2 utslipp i bygninger i de fire landene som er involvert i prosjektet. Installasjonen av utvalgte oppvarmingsteknologier som gir lavt karbon utslipp vil da bli laget av partnere.
SHIFFT-nettstedet er nå live: www.shifftproject.eu
Oversatt av Melissa Valdés Fuentes, Master student i Translation Studies ved Universitetet i Exeter.
Translated by Melissa Valdés Fuentes, MA Translation Studies student, University of Exeter.
French Translation:
Un nouveau projet crucial vise à promouvoir et instaurer le chauffage domestique écologique
Un nouveau projet crucial, qui implique des experts en Energie Renouvelable de l’Université d’Exeter, a été lancé dans l’intention d’ouvrir la voie à de nouvelles initiatives pour un chauffage domestique plus écologique.
Le projet SHIFFT (« chauffage durable : mise en place d’une technologie n’ayant pas recours aux énergies fossiles ») se destine à aider la transformation du chauffage à faibles émissions de carbone dans les maisons et les espaces publics.
Le projet, qui inclus une équipe de six chercheurs de l’Université d’Exeter, dirigée par le Professeur Peter Connor du Campus de Penryn à Cornwall, est financée par un investissement de 5.7 millions d’euros par le programme INTERREG 2 Mers de l’UE.
L’équipe du SHIFFT comprend une équipe internationale d’experts, qui travaillera avec les consommateurs afin de mettre au point des stratégies pratiques, tout en minimisant les coûts et en produisant de véritables projets de chauffage à faibles émissions de carbone.
Le projet a deux principaux objectifs : développer les stratégies urbaines de quatre autorités locales de sorte à réduire leur emprunte carbone causée par le chauffage, et développer des solutions pratiques de chauffage à faibles émissions de carbone pour quatre projets dans quatre pays différents. Ils sont liés entre eux par le développement de stratégies qui visent à maximiser la « cocréation », c’est-à-dire l’implication de la communauté dans chaque processus.
Le Professeur Connor, un expert en Politique Energétique Durable, a déclaré : « A l’heure actuelle, la plupart de nos maisons et de nos immeubles est chauffée au gaz, et l’essentiel de cette chaleur est perdu en raison d’une mauvaise isolation – un système qui n’est donc pas durable.
« Ce qu’il nous faut, c’est une mutation rapide et à grand échelle vers des technologies de chauffage renouvelables, et un programme de mesures d’amélioration du rendement énergétique pour atteindre les objectifs européens en matière de carbone.
« Le projet SHIFFT montrera l’exemple en travaillant avec les communautés et les résidents pour concevoir de nouveaux systèmes de chauffage, ainsi que pour élaborer des directives à l’attention des autorités locales qui développent leur propre Stratégie de Chauffage Durable à travers le Royaume-Uni, la France, la Belgique et les Pays-Bas.
« Fondamentalement, ce projet illustre l’idée que la transition vers un chauffage à faibles émissions de carbone dans nos immeubles doit être mise en œuvre avec les individus qui y vivent, plutôt que leur être imposée. »
Au vu de la déclaration d’urgence climatique, le Professeur Connor affirme que nous devons tous examiner comment des grands changements peuvent être opérés dans les communautés locales. Ce projet arrive à un moment opportun, puisque le gouvernement du Royaume-Uni commence une procédure de consultation sur des mesures qui revitaliseraient la politique du chauffage renouvelable.
Le chauffage représente 79% de la consommation en énergie dans un foyer européen moyen, dit-il, et pourtant, la plupart des consommateurs et des villes en sait très peu sur les alternatives à faibles émissions de carbone comme moyen de chauffer leurs maisons et de réduire leurs factures.
Les dix partenaires du SHIFFT vont développer des stratégies de chauffage durables pour quatre villes partenaires : Mechelen et Bruges en Belgique, Middelburg aux Pays-Bas, et Fourmies en France.
L’Université d’Exeter, la société de conseil française CD2E, l’agence pour l’énergie belge De Schakelaar et l’Université néerlandaise de technologie de Delft fourniront une assistance technique et travailleront avec les communautés locales pour cocréer des stratégies visant à amener des systèmes à faibles émissions de carbone dans les immeubles des quatre pays ciblés.
La mise en place des technologies sélectionnées de chauffage à faibles émissions de carbone sera ensuite réalisée par les partenaires.
Le site web du SHIFFT est maintenant disponible : www.shifftproject.eu
Traduit par Valentine Naude, étudiante en MA Translation Studies à l’Université d’Exeter.
German Translation:
Zentrales neues Projekt zielt auf die Förderung und Umsetzung einer grünen Hausheizung
Ein zentrales neues Projekt, an dem Experten für erneuerbare Energien der Universität Exeter beteiligt sind, wurde ins Leben gerufen, um neue Initiativen für eine grünere Hausheizung auf den Weg zu bringen.
Das SHIFFT-Projekt (Sustainable Heating: Implementation of Fossil-Free Technology) soll dazu beitragen, kohlenstoffarme Heizungen in Häusern und öffentlichen Räumen umzuwandeln.
Das Projekt, an dem ein Team von sechs Forschern der Universität Exeter unter der Leitung von Professor Peter Connor vom Penryn-Campus der Universität Exeter in Cornwall beteiligt ist, wird durch eine 5,7 Millionen Euro-Investition des EU-Programms INTERREG 2 Seas finanziert.
Das SHIFFT-Team umfasst ein internationales Expertenteam, das mit den Verbrauchern zusammenarbeitet, um praktische Strategien zu entwickeln, die Kosten zu minimieren und echte kohlenstoffarme Wärmeprojekte durchzuführen.
Das Projekt verfolgt zwei Hauptziele - die Entwicklung von Stadtstrategien für vier Kommunalbehörden zur Verringerung ihres Kohlendioxid-Fußabdrucks beim Heizen und die Entwicklung praktischer kohlenstoffarmer Heizlösungen für vier Projekte in vier Ländern. Sie sind durch die Entwicklung von Strategien zur Maximierung der "Co-Kreation", d.h. der Einbeziehung der Gemeinschaft in jeden Prozess, miteinander verbunden.
Professor Connor, ein Experte für nachhaltige Energiepolitik, sagte: „Gegenwärtig werden die meisten unserer Häuser und Gebäude mit Gas geheizt, wobei ein Großteil dieser Wärme durch schlechte Isolierung verloren geht - das ist nicht nachhaltig.“
„Wir brauchen eine schnelle, groß angelegte Umstellung auf erneuerbare Heiztechnologien und ein Programm von Energieeffizienzmaßnahmen, um die europäischen Kohlenstoffziele zu erreichen.“
„Das SHIFFT-Projekt wird ein Beispiel setzen, indem es mit Gemeinden und Anwohnern zusammenarbeitet, um neue Heizsysteme zu entwerfen und Anleitungen für lokale Behörden erstellt, die ihre eigene nachhaltige Heizungsstrategie in Großbritannien, Frankreich, Belgien und den Niederlanden entwickeln.“
„Entscheidend ist, dass dieses Projekt die Idee demonstriert, dass der Übergang zu kohlenstoffarmen Heizungen in unseren Gebäuden mit den Menschen, die in ihnen leben, und nicht mit den Menschen gemacht werden muss."
Professor Connor sagte, dass bei der Ausrufung eines klimatischen Notstands jeder darauf achten müsse, wie große Veränderungen in den lokalen Gemeinschaften vorgenommen werden können. Das Projekt kommt zur rechten Zeit, da die britische Regierung eine Konsultation über Maßnahmen zur Wiederbelebung der erneuerbaren Wärmepolitik eröffnet.
Wärme mache 79% des Energieverbrauchs in einem typischen europäischen Haushalt aus, sagte er, doch die meisten Kunden und Städte wüssten wenig über kohlenstoffarme Alternativen, um ihre Häuser warm zu halten und ihre Rechnungen zu senken.
Die zehn SHIFFT-Partner werden nachhaltige Heizstrategien für vier Partnerstädte entwickeln: Mechelen und Brügge in Belgien, Middelburg in den Niederlanden und Fourmies in Frankreich.
Exeter Universität, das französische Beratungsunternehmen CD2E, die belgische Energieagentur De Schakelaar und die niederländische Technische Universität Delft werden technische Unterstützung leisten und mit den lokalen Gemeinden zusammenarbeiten, um gemeinsam Pläne für den Einbau kohlenstoffarmer Wärmesysteme in Gebäuden in allen vier Zielländern zu erstellen. Die Installation ausgewählter kohlenstoffarmer Heiztechnologien wird dann von den Partnern vorgenommen.
Die SHIFFT-Website ist jetzt live www.shifftproject.eu
Übersetzung von Paige Baillie, MA Translation Studies Studentin an der Universität Exeter, UK
Date: 7 May 2020