The University of Exeter joined the Venice International University consortium in December 2019, and is currently the only UK member.

Exeter Humanities Leads on New Activities in Venice

‘I’ve totally loved my time in Venice and I’m honestly jealous of everyone who will be going next year as I’ll miss it so much!’ Olivia Fothergill, a 3^rd year student of English, is one of the first cohort of Exeter students to join Venice International University’s Globalisation programme as a Study Abroad year of her BA programme. 

Seven Exeter students have spent the past year at the picturesque campus on the island of San Servolo, along with students from across the globe.

The University of Exeter joined the Venice International University consortium in December 2019, and is currently the only UK member. Founded in 1996, the organisation comprises 20 prestigious international universities, including Duke (USA), Tsinghua (China), and Stellenbosch (S. Africa). The Venice campus provides a shared physical space for learning and community-building and is well connected with other Italian higher education establishments. VIU’s mission is to facilitate the exchange of knowledge and ideas by organising joint academic, research and training programmes. It recognises that universities today must play a strategic role in addressing global challenges, such as climate change and protection of cultural heritage. It equips students to work across disciplines, and react with flexibility and a broad intellectual range.

Exeter Humanities students and academics are playing an especially active role in the first phase of involvement, although the benefits are starting to be felt across other disciplines and colleges too. The past year has seen the first staff involvement in the Globalisation programme. During semester 2 Professor Richard Toye (History) was selected for a visiting position, teaching modules on ‘London Politics since 1800’ and on ‘History of Global Governance’. Richard says: ‘It is a very exciting opportunity to be working in such a stimulating academic setting, and I have really enjoyed working with a variety of international students and staff.

Covid-19 restrictions have inevitably meant some adaptations to teaching and campus life, but Exeter students have excelled in their achievements. Olivia Fothergillis one of three students selected to receive aRED (Residency-Excellence-Diversity) scholarship, a role which involves active contribution to co-curricular activities. ‘You get to be so involved with the VIU community’, she says. ‘Working with the other scholars and with friends on projects for the student website was so much fun. This term we started a new student magazine which I’m so proud of, and it has begun to flourish!’ 

Additionally three Exeter students have been selected for internships this summer. One of them, India Fisher (Art History & Visual Culture), will be working at renowned fine art museum, the Peggy Guggenheim Collection. Other internships are lined up for VIU students at some of the most important research centres, companies and institutions in the city, including UNESCO and the Council of Europe.

The next twelve months will see even more activity. In September Professor Sally Faulkner will teach on a postgraduate summer school entitled ‘Films in Venice and Filming Venice’, together with colleagues from Tel Aviv, Munich and Venice. Approximately 20 Exeter undergraduates are preparing to spend the 2021-22 academic year at the VIU campus, and several postgrads will attend PhD academies. Two Exeter professors will be resident teaching staff: Professor Alison Harcourt (Politics, SSIS) and Professor Fabrizio Nevola (Art History & Visual Culture). The latter will teach modules on ‘Art & Architecture in Renaissance Venice’ and ‘Urban Cultures of Public Space in Early Modern Europe’.

For more details about Exeter’s involvement with VIU see https://www.univiu.org/about-viu/members/university-of-exeter

German Translation

Exeter Humanities leitet neue Aktivitäten in Venedig

„Ich habe meine Zeit in Venedig total genossen und bin ehrlich auf alle neidisch, die nächstes Jahr dort sein werden, da ich es so sehr vermissen werde!“ Olivia Fothergill, eine Englischstudentin im dritten Studienjahr, ist eine der ersten Studenten aus Exeter, die das Auslandsjahr ihres Bachelorstudiums im Rahmen des Globalisierungsprogramms der Venice International University unternommen haben. Sieben Studenten aus Exeter haben das vergangene Jahr zusammen mit Studenten aus der ganzen Welt auf dem idyllischen Campus auf der Insel San Servolo verbracht.

Die Universität Exeter ist dem Konsortium der Venice International University im Dezember 2019 beigetreten und derzeit das einzige britische Mitglied. Die Organisation wurde 1996 gegründet und umfasst 20 renommierte internationale Universitäten, darunter Duke (USA), Tsinghua (China) und Stellenbosch (Südafrika). Der Campus in Venedig bietet einen Raum zum Lernen und für gesellige Unternehmungen und ist gut mit anderen italienischen Hochschuleinrichtungen vernetzt. Die Mission der VIU besteht darin, den Austausch von Wissen und Ideen durch gemeinsame Hochschul-, Forschungs- und Ausbildungsprogramme zu erleichtern. Sie setzt voraus, dass Universitäten heute bei der Bewältigung globaler Herausforderungen, wie dem Klimawandel und dem Schutz des kulturellen Erbes, eine strategische Rolle spielen müssen. Den Studenten werden die Fähigkeiten vermittelt, fächerübergreifend zu arbeiten und flexibel zu reagieren.

Studierende und Wissenschaftler der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Exeter spielen in der ersten Phase der Teilnahme eine besonders aktive Rolle, obwohl die Vorteile nun auch in anderen Disziplinen und Hochschulen spürbar werden. Im vergangenen Jahr wurden Mitarbeiter erstmals in das Globalisierungsprogramm eingebunden. Während dem zweiten Semester wurde Professor Richard Toye (Geschichte) für einen Gastaufenthalt ausgewählt, um Module zu „Politik in London seit 1800“ und „Geschichte der Weltordnungspolitik“ zu unterrichten. Richard sagt: „Es ist eine spannende Gelegenheit, in einem so anregenden akademischen Umfeld zu arbeiten, und ich habe es wirklich genossen, mit verschiedenen internationalen Studenten und Kollegen zusammenzuarbeiten.

Covid-19-Beschränkungen haben zwangsläufig einige Anpassungen bei der Lehre und dem Campusleben erforderlich gemacht, aber die Studenten aus Exeter haben hervorragende Leistungen erbracht. Olivia Fothergill ist eine von drei Studenten, die für ein RED-Stipendium (Residency-Excellence-Diversity) ausgewählt wurden. Mit dieser Rolle ist ein aktiver Beitrag zu außeruniversitären Aktivitäten verbunden. „Man wird so sehr in die VIU-Gemeinschaft eingebunden“, sagt sie. „Es hat so viel Spaß gemacht mit den anderen Studenten und Freunden an Projekten für die Website der Studenten zu arbeiten. In diesem Semester haben wir ein neues Studentenmagazin gestartet auf das ich sehr stolz bin und es hat schon richtig Erfolg!"

Zusätzlich wurden drei Exeter-Studenten für Praktika im Sommer ausgewählt. Eine von ihnen, India Fisher (Kunstgeschichte & Visuelle Kultur), wird im renommierten Museum für Bildende Kunst, der Peggy Guggenheim Collection, arbeiten. Weitere Praktika sind für VIU-Studenten in einigen der wichtigsten Forschungszentren, Unternehmen und Institutionen der Stadt vorgesehen, darunter die UNESCO und der Europarat.

In den nächsten zwölf Monaten wird es noch mehr Aktivität geben. Im September wird Professor Sally Faulkner gemeinsam mit Kollegen aus Tel Aviv, München und Venedig an einer Sommerschule für Postgraduierte mit dem Titel „Films in Venice and Filming Venice“ unterrichten. Ungefähr 20 Studenten aus Exeter bereiten sich nun darauf vor, das akademische Jahr 2021/22 auf dem VIU-Campus zu verbringen, und einige Doktoranden werden PhD-Akademien besuchen. Zwei Professoren aus Exeter werden als Lehrkräfte tätig sein: Professor Alison Harcourt (Politik, SSIS) und Professor Fabrizio Nevola (Kunstgeschichte & Visuelle Kultur). Er wird Module zu den Themen „Kunst & Architektur im Venedig der Renaissance“ und „Urbane Kulturen des öffentlichen Raums im Europa der Frühen Neuzeit“ unterrichten.

Weitere Details zur Beteiligung Exeters an der VIU finden Sie unter https://www.univiu.org/about-viu/members/university-of-exeter

Translation by Bettina Ransley, Masters in Translation Studies, Department of Modern Languages and Cultures

Spanish Translation

La Facultad de Humanidades de Exeter lidera nuevas actividades en Venecia

«Disfruté mucho mi estadía en Venecia, y de verdad envidio a todos los que irán el próximo año: ¡voy a extrañar mucho la ciudad!» Olivia Fothergill, estudiante de tercer año de Inglés, es integrante de la primera cohorte de alumnos de Exeter que participan del curso de Globalización de la Universidad Internacional de Venecia (VIU) durante el año de intercambio de su licenciatura. Siete alumnos de Exeter pasaron este último año en el pintoresco campus de la isla de San Servolo, con estudiantes de todo el mundo.

La Universidad de Exeter se unió al consorcio de la Universidad Internacional de Venecia en diciembre de 2019, y actualmente es la única integrante del Reino Unido. Fundada en 1996, la organización reúne a 20 prestigiosas universidades internacionales, entre ellas Duke (EE. UU.), Tsinghua (China) y Stellenbosch (Sudáfrica). El campus de Venecia ofrece un espacio físico compartido para el aprendizaje y la formación de comunidades, y cuenta con excelentes vínculos con otros establecimientos de educación superior en Italia. La misión de la VIU es facilitar el intercambio de conocimientos e ideas mediante la organización de programas conjuntos en materia académica, de investigación y de capacitación. Reconoce que hoy la universidad debe desempeñar un rol estratégico en los desafíos globales, como el cambio climático y la protección del patrimonio cultural. Además, brinda a los estudiantes herramientas para trabajar en forma interdisciplinaria y reaccionar con agilidad y con un rango intelectual amplio.

Los alumnos y académicos del área de Humanidades de Exeter desempeñan un rol particularmente activo en la primera fase de la participación, aunque los beneficios empiezan a verse también en otras disciplinas y departamentos. Durante este último año, el personal docente comenzó a participar en el programa de Globalización. Durante el segundo semestre, el profesor de Historia Richard Toye fue seleccionado como profesor invitado para dictar clases en los módulos de «Política londinense desde 1800» e «Historia de la gobernanza global». Cuenta el profesor Toye: «Trabajar en un entorno académico tan interesante es una oportunidad fantástica, y disfruté muchísimo el trabajo con distintos alumnos y docentes internacionales».

Las restricciones por la Covid-19 requirieron inevitablemente ciertos ajustes en la enseñanza y la vida en el campus, pero los estudiantes de Exeter mantuvieron un desempeño excelente. Olivia Fothergillestá entre los tres alumnos seleccionados para recibir una beca RED (Residencia-Excelencia-Diversidad), rol que implica un aporte activo a las actividades extracurriculares. «Se participa mucho en la comunidad de la VIU. Fue tan divertido trabajar con el equipo académico y con mis amigos en proyectos para el sitio web estudiantil. Este trimestre creamos una nueva revista estudiantil de la que estoy muy orgullosa, ¡y le está yendo muy bien!» relata Olivia.

Además, tres estudiantes de Exeter fueron seleccionados para realizar pasantías este verano. Una de ellas, India Fisher (Historia del Arte y Cultura Visual), trabajará en el reconocido museo de bellas artes de la Colección Peggy Guggenheim. Hay otras pasantías organizadas para los alumnos de la VIU en algunos de los centros de investigación, empresas e instituciones más importantes de la ciudad, incluida la UNESCO y el Consejo de Europa.

Durante los próximos doce meses veremos aún más actividad. En septiembre, la profesora Sally Faulkner dictará clases en un curso de posgrado de verano bajo el título «Películas en Venecia y filmación de Venecia», con colegas de Tel Aviv, Múnich y Venecia. Unos 20 estudiantes de grado de Exeter se preparan para pasar el año académico 2021-22 en el campus de la VIU, y varios estudiantes de posgrado asistirán a academias de doctorado. Dos profesores de Exeter formarán parte del cuerpo docente residente: la profesora Alison Harcourt (Política, Facultad de Ciencias Sociales y Estudios Internacionales) y el profesor Fabrizio Nevola (Historia del Arte y Cultura Visual). El profesor Nevola dictará módulos sobre «Arte y arquitectura en la Venecia renacentista» y «Culturas urbanas del espacio público en Europa durante la Edad Moderna Temprana».

Para obtener más información sobre la colaboración entre Exeter y la VIU, visite https://www.univiu.org/about-viu/members/university-of-exeter

Translated by María Florencia Fernández, Masters in Translation Studies, Department of Modern Languages and Cultures

French Translation

La faculté des lettres d’Exeter mène de nouvelles activités à Venise

« J’ai adoré mon séjour à Venise et j’avoue être jalouse de tous ceux qui s’y rendront l’année prochaine – ça va tellement me manquer ! » Olivia Fothergill, étudiante de troisième année en littérature anglaise, fait partie de l’une des premières cohortes d’étudiants d’Exeter à avoir rejoint le programme Globalisation de l’Université Internationale de Venise (VIU) pour son année d’études à l’étranger, effectuée dans le cadre de son Bachelor of Arts [NDT : l’équivalent d’une licence de lettres]. Sept étudiants d’Exeter ont passé l’année scolaire sur l’île de San Sèrvolo, où se situe le pittoresque campus, en compagnie d’étudiants du monde entier.

L’Université d’Exeter a rejoint le consortium de l’Université Internationale de Venise en décembre 2019, et en est le seul membre britannique à ce jour. Fondée en 1996, l’organisation est constituée de 20 universités internationales prestigieuses, notamment Duke (Etats-Unis), Tsinghua (Chine), et Stellenbosch (Afrique du Sud). Le campus vénitien met à la disposition des étudiants un espace partagé d’apprentissage et de création de liens communautaires, et est bien relié aux autres établissements italiens d’éducation supérieure. La VIU a pour mission de faciliter l’échange de savoirs et d’idées en aménageant des programmes conjoints de recherche et de formation. Elle a en effet conscience que les universités doivent aujourd’hui jouer un rôle stratégique dans la résolution de problèmes d’envergure planétaire, tels que le réchauffement climatique et la protection du patrimoine culturel. Elle donne aux étudiants les moyens de travailler de façon interdisciplinaire, et de réagir avec adaptabilité et une intelligence variée et collective.

Les étudiants et les universitaires de la faculté des lettres d’Exeter, en particulier, jouent un rôle important dans la première phase de participation, bien que les bénéfices de celle-ci commencent également à se faire sentir au sein d’autres disciplines et facultés. Cette année, le professorat d’Exeter a pour la première fois participé au programme Globalisation. Pendant le second semestre, le Professeur Richard Toye (Histoire) a été choisi pour un poste de professeur invité, et a enseigné des modules sur « La politique à Londres depuis 1800 » et sur « L’Histoire de la gouvernance mondiale ». « C’est une opportunité très enthousiasmante que de travailler dans un cadre universitaire aussi stimulant, et j’ai beaucoup aimé travailler avec un grand nombre d’étudiants et de professeurs internationaux », déclare Richard.

Les restrictions relatives au Covid-19 ont nécessité une adaptation de l’enseignement et la vie universitaire, mais les étudiants d’Exeter ont excellé dans leurs réalisations. Olivia Fothergill est l’un des trois étudiants sélectionnés pour recevoir une bourse d’étude RED (Residency-Excellence-Diversity [en français « Résidence-Excellence-Diversité »]), un rôle qui requiert une contribution active aux activités parascolaires. « Ça permet d’être très impliqué dans la communauté VIU, dit-elle. C’était très divertissant de travailler avec d’autres étudiants et avec des amis sur des projets dédiés au site étudiant. Ce trimestre, on a fondé un nouveau magazine étudiant dont je suis très fière, et il commence à avoir du succès ! »

De plus, trois étudiants d’Exeter ont été choisis pour des stages pendant l’été. L’une d’eux, India Fisher (Histoire de l’art et culture visuelle), travaillera dans un musée des beaux-arts renommé : la collection Peggy Guggenheim. D’autres stages attendent les étudiants de la VIU dans certains des centres de recherche, des entreprises et des institutions les plus importants de la ville, notamment l’UNESCO et le Conseil de l’Europe.

Plus d’activités encore auront lieu pendant les douze prochains mois. En septembre, le professeur Sally Faulkner donnera des cours d’été de troisième cycle intitulés « Les films à Venise et filmer Venise », conjointement avec des collègues de Tel Aviv, de Munich et de Venise. Environ 20 étudiants en licence à Exeter se préparent à passer l’année scolaire 2021-22 sur le campus de la VIU, et plusieurs étudiants de troisième cycle se rendront aux PhD academies [NDT : évènement annuel pour les doctorants]. Deux professeurs d’Exeter seront des professeurs en résidence à Venise : le professeur Alison Harcourt (politique, sciences sociales et études internationales) et le professeur Fabrizio Nevola (Histoire de l’art et culture visuelle). Ce dernier enseignera des modules sur « L’art et l’architecture à Venise pendant la Renaissance » et « Les cultures urbaines de l’espace public en Europe pendant les temps modernes ».

Pour plus de détails sur la collaboration d’Exeter avec la VIU, cliquez ici : https://www.univiu.org/about-viu/members/university-of-exeter

Translated by Valentine Naude, MA Translation Studies student at the University of Exeter.

Date: 21 June 2021